Cast

E
Elisângela Rita
as Nayola (voice)
V
Vitória Adelino Dias Soares
as Lelena (voice)
F
Feliciana Délcia Guia
as Yara (voice)
M
Marinela Furtado
as Masked Intruder #1 (voice)
J
José Adelino Barceló de Carvalho
as Ekumbi (voice)
R
Raúl Rosário
as Shooter (voice)
E
Edmar Jorge Pires Domingos
as Rapper Bola (voice)
L
Lírio Faria
as Rapper Ginga (voice)
S
Sebastião Chitalo
as Uncle Soldier (voice)
A
Adorado Mara
as Various Roles (voice)
C
Catarina André
as Woman Soldier (voice)
A
Adelino Caracol
as Sadistic Sergeant (voice)
A
Aldemiro Benjamim
as Soldier (voice)
A
António Diogo David
as Various Roles (voice)
A
António Sande
as Various Roles (voice)
I
Isabel Batista
as Neighbor (voice)
J
José Freitas
as Motorcycle Kid (voice)
L
Laura Huysmans
as Nurse Lotte (voice)
R
Rui Tavares
as Masked Intruder #2 (voice)
C
Correia Adão
as Party Host (voice)
A
Augusto Americano
as Police Officer (voice)
R
Rosa Pinto
as Kitandeira (voice)
I
Idalina Bartolomeu
as Various Roles (voice)
A
Alberto Lufungula
as Chokwe Soldier (voice)
F
Fernanda Uandi
as Woman (voice)
R
Regina Nanjundu
as Woman (voice)
I
Isabel Teixeira
as Woman (voice)
B
Bernardo Cambunbo
as Additional Voices (voice)
L
Lopes Colombo
as Additional Voices (voice)
P
Pedro Dias
as Additional Voices (voice)
J
Josué Francisco
as Additional Voices (voice)
E
Emiliano Salilila
as Additional Voices (voice)
V
Victor Miguel
as Additional Voices (voice)
C
Cleo Diára
as Live Action Nayola

Crew

M
Mia Couto
Theatre Play
J
José Eduardo Agualusa
Theatre Play
C
Camille Raulo
Producer
G
Geert van Goethem
Producer
S
Serge Kestemont
Producer
S
Senjan Jansen
Sound Designer
J
José Miguel Ribeiro
Art Direction
T
Tomás Oom Martins
Producer
J
Jorge António
Producer
A
Alex Debicki
Original Music Composer
E
Ewin Ryckaert
Editor
J
Job ter Burg
Editor
J
João Silva
Animation
S
Suze Gil
Animation
C
Catarina Calvinho Gil
Special Effects
J
Joke Eycken
Animation
A
Anna Chapelle
Animation
P
Patrick Raats
Animation Director
R
Renske Cuijpers
Animation
C
Catarina Calvinho Gil
Assistant Director
E
Elian van der Heiden
Animation
F
Filipa Burmester
Production Coordinator
J
Johanna Bessiere
Animation Director
L
Lionel Chauvin
Animation
H
Henrique Da Rocha Santos
Sound Recordist
L
Lisandro Schurjin
Animation
V
Vivianne du Bois
Animation
E
Elmano Diogo
Animation
H
Hugo Santos
Special Effects
E
Elie Klimis
Animation Director
H
Hugo Santos
Animation
K
Kris van Alphen
Animation
M
Marten Visser
Animation
D
Diana van Houten
Animation
L
Luís Vital
Animation
J
João Monteiro
Animation
J
Jeroen Ceulebrouck
Animation
P
Pieter Vanluffelen
Animation
G
Gildo Pimentel
Animation
J
Johanna Bessiere
Storyboard Artist
B
Bert Aerts
Sound Editor
J
João Silva
Special Effects
C
Claudi Sorribas
Animation
G
Gonçalo Ferreira
Color Grading
O
Olivier Thys
Foley Artist
J
José Miguel Ribeiro
Storyboard Artist
D
Daan Faudet
Animation
N
Naomi Kestemont
Assistant Editor
J
João Champlon
Post Production Supervisor
P
Philippe van Leer
Foley Artist
G
Geert van Goethem
Post Production Coordinator
S
Sefi Gayego
Animation
P
Pierre Pathe
Animation
S
Souad Wedell
Animation
E
Eddy Kestemont
Assistant Editor
V
Virgílio Almeida
Screenplay
L
Linda Sterckx
Producer
J
José Miguel Ribeiro
Director
A
Arnoud Rijken
Producer
J
Jean-François Bigot
Producer
A
Ana Carina Estróia
Producer
M
Michiel Snijders
Producer